Археолозите на креслата искаха, не е необходим опит

Искате ли да препишете фрагменти от древноегипетски папирус, написани на гръцки? О, ти не знаеш гръцки ... не е проблем. Изследователи от Оксфордския университет са измислили начин да им помогнете да препишат тези документи, дори ако не знаете вашите тета от омегаса си. Стотици хиляди изображения на тези фрагменти, собственост на Египетското дружество за проучване, са публикувани онлайн, а прост уеб интерфейс може да ви насочи при идентифицирането на повечето гръцки азбуки.

Парчета папири, написани през период, когато Египет е бил контролиран от гръцки заселници, са били възстановени в началото на 20 век в древноегипетския град Оксиринх, известен като „Град на рибата с остро нос“ (свещена риба на Нил), Викторианските археолози разкопават могилни отпадъци, оставени от жителите на града, събраха фрагментите, предимно написани на гръцки език и добре запазени в сухи пустинни условия. И до днес много от тях все още не са преписани.

Oxyrhynchus Papyrus 2652, рисунка с мастило, показваща богинята Агноя от илюстровано издание на комедията на Менандър, наречено Perikeiromene . Документът е датиран от ІІ или ІІІ в. Сл. Хр. Кредит за изображение: Египетско проучвателно общество и образни проекти на Papyri, Оксфорд.

Въпреки че градът на Оксиринхин отдавна няма, по-голямата част от папирите, оставени в боклука могили, ясно разкриват ежедневните събития в живота на нейните жители. Те включват лични писма, бизнес транзакции, покани за пиршества, хороскоп и циркова програма, включваща състезания с колесници. Има дори заповед за арест на християнин. Археолозите, изучаващи папирите, са опознали някои от жителите: риболовецът Тонис, Афинчис бродерът, Аникет, момчето и филамонът. Производител на колбаси на име Аврелий взел заем от 9 000 сребърни денара. Сарапий през 127 г. сл. Н. Е. Пише писмо с искане бременната си дъщеря да бъде доведена до вкъщи, за да може да присъства за раждането на внучето си. Те дори намериха рисунки, подобни на карикатури, изобразяващи труда на Херакъл.

Фрагменти от важни библейски и литературни документи също бяха открити в боклука могили. Редки връзки с ранното християнство са открити в древногръцките разкази за стария и новия Завет. Една интригуваща находка е „изгубено“ евангелие, неизвестен автор, което описва Исус Христос, който прогонва демони. Фрагмент от Книгата Откровения присвоява числото 616 на Звяра, а не 666. Или това беше 665? Съчиненията на класически гръцки автори, известни само чрез справка, тъй като техните произведения са били изгубени през Средновековието, са възстановени; сред тях бяха песните на гръцката поетеса Сафо, комедийните съчинения на Менандър и творби на Калимах, гръцки поет и учен от великата Александрийска библиотека.

Oxyrhynchus Papyrus 5072, Неканоничното евангелие, датирано от III в. Сл. Хр. Кредит за изображения: Египетско проучвателно общество и образни проекти на Papyri, Оксфорд.

Какво още очаква откриването в колекцията Opyrhynchus papyri? Бихте могли да помогнете на археолозите да разкрият нови разбирания за живота на жителите на Оксиринхин, да открият все още неизвестни писания от епохата на ранното християнство и да намерят отдавна изгубени гръцки литературни произведения. Опитайте, разгледайте уеб сайта на Ancient Lives Project. Има интерактивен урок за това как да преписваме фрагмент от папирус. Ако искате да помогнете, ще трябва да създадете потребителски акаунт, така че вашите транскрипции ще бъдат автоматично записани за изследователите и ще ви даде достъп до онлайн форум, където можете да обсъждате проекта с други доброволци.

Видео разкрива за първи път оглед в гробницата на маите от 1500 години

Зората на селското стопанство се отрази върху здравето

Египтолозите откриват 17 нови пирамиди

Най-ранните известни винопроизводители

Древните останки на дете дават поглед към живота на най-ранните американци

Човешката приспособимост в древните селища на Огън